Pour qui connaît la Ville de Québec, devrait se souvenir de l’arbre au « boulet », celui-ci sujet à trois concordances.
La première : le 2 novembre 2024, fut inaugurée la dernière et magnifique sculpture de l’artiste Paryse Martin, décédée plus tôt cette année, intitulée Porter les songes à la limite du ciel. Celle-ci représente le fameux orme de la rue Saint-Louis au pied duquel était « emprisonné une ancienne bombe incendiaire […] » et qu’on a dû abattre, hélas, question de sécurité (voir le texte sur la photo ci-incluse).
Dans ma jeunesse, ayant été guide touristique à Québec — j’ai adoré faire ça, même si j’en perdais rapidement la voix –, le boulet en question au pied de l’orme était un arrêt obligé pour tout guide qui se respecte.
Or, une fois, dans mon anglais plutôt bancal, comme je conduisais un mini-bus (l’obtention d’un permis de chauffeur d’autobus était obligatoire!), mes passagers regardaient en l’air, visiblement avec une véritable attention, plutôt que là où ma main indiquait. Je réalise alors, et avec amusement, que je ne disais pas « look at the cannon ball on the roots of the tree« , mais bel et bien « look at the cannon ball on the roof of the tree« ! 😉
La deuxième : cette Paryse Martin se trouve être la belle-sœur de ma cousine Julie Morency, celle-ci, une dame qui possède un esprit de famille hors du commun!
La troisième et non la moindre : ce même 2 novembre 2024, soulignait le 80e anniversaire de naissance de ma propre et très chère sœur , Paryse, l’aînée des Paryse, du moins au Québec.
Christine Lemelin 